វគ្គមុនក្នុងរឿង Gotham...
វានៅទីនេះ ក្នុងបន្ទប់នេះ
ការសំងាត់របស់ប៉ាខ្ញុំ គឺនៅទីនេះ
ទៅតាម Loeb គឺជាការសំលាប់ខ្លួន សាមញ្ញហើយធម្មតា
ដូចធម្មតា ខុសកន្លែងហើយខុសពេល
លោកជាភាពអាម៉ាស Loeb
អ្វីដែលសខ្មៅហើយក្រហមទាំងអស់?
ឈប់និយាយដូចនេះទៅ
ហេតុអ្វីឯងសំលាប់ម៉ាក់ របស់ឯង Jerome?
Jason Lennonជាអ្នកសំលាប់ ប៉ាម៉ាក់របស់នាង
- នាងមិនបានសំលាប់ពួកគាត់ទេ - ត្រូវហើយ ខ្ញុំជាអ្នកសំលាប់
លាហើយ Fish!
ខ្ញុំជាស្តេចនៃ Gotham!
លោកគិតថាវាជាអ្វី?
នរក
ទេ ឈប់ៗៗ!
វាអាចមានការបញ្ចូលគ្នា រាប់លាន លោកប្រុស Bruce
ផឹកឲ្យអស់ទៅ
អរគុណ លោកគ្រូ
ទៅចុះ
ឆាប់ឡើង តោះទៅៗ
ខ្ញុំគឺ Zaardon...
បិទមាត់ទៅ!
...អ្នកអន្ទងព្រលឹង!
អាទាសករល្ងង់
ឯងគេចមិនរួចទេ!
ដាក់កាំភ្លើងចុះទៅ!
ឯង! ឯង!
ហេ!
ឆាប់ឡើង!
អាវុធរបស់ឯង...
...មិនអាចធ្វើអ្វីយើងបានទេ!
ត្រៀមងាប់ទៅ អាសត្វល្អិត
ហេ​ ស្តាប់ណា ខ្ញុំមិនចង់ បាញ់ឯងទេ យល់ទេ?
ត្រូវធ្វើឯកសារច្រើនពេក
ចឹងហេតុអ្វីក៏ឯងមិន ដាក់ដាវចុះទៅ
ក្រាបចុះ សំរាកទៅ
សួស្តី Gordon
យ៉ាងម៉េចហើយ? វេនរវល់?
ឯងមកយឺតហើយ
សំរាកខ្លះទៅ
ឯងយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ហេ!
មិនល្អទេ
ម៉េចក៏ទៅជាចឹង?
Zaardon បានផឹកឈាមនាគ ពីពែងរបស់គ្រូគេ
"Zardon" អានថាចឹង?
អក្សរ A ពីរ
ជិតត្រូវ
លោកហ៊ានយកខ្ញុំ ដាក់ គុក ផង?
អូ ទេ! ឯងគឺត្រូវចង ឲ្យជាប់ក្នុង Arkham
ស្តាប់ខ្ញុំ Gor-Don
ឯងអាចឈ្នះការប្រយុទ្ធនេះ តែសង្រ្គាមទើបតែចាប់ផ្តើមទេ
លោកគ្រូនឹងនាំនរក មកដល់ឯង
ថ្ងៃងងឹតនឹងមកដល់
អរគុណដែលបានប្រាប់
Ed
ឯងមិនអីទេ?
មិនដែលស្រួលខ្លួនទេ
ប៉ូលីស Gordon ២៣៦១១
សូមទៅកាន់ការិយាល័យរបស់ មេបញ្ជាការជាបន្ទាន់
ខ្ញុំទៅហើយ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
គេទៅបាត់ហើយ សំរាកទៅ
អូ មើលទៅឯងទៅ!
គ្រប់គ្នានឹងគិតថា ឯងឆ្កួតហើយ
ខ្ញុំភ័យពេល ដែលឯងនិយាយជាមួយខ្ញុំ...
...ពេលដែលមនុស្សផ្សេង នៅជុំវិញដូចនេះ
ឈប់ធ្វើចឹងទៅ
- ថាម៉េច? - នោះ!
ចំលងពីខ្ញុំ
សំលាញ់ នេះជាកញ្ចក់ វាចំលងចឹងហើយ
ដឹងថាយើងត្រូវការអ្វីទេ?
ខ្ញុំគិតថា...
...យើងត្រូវការ...
...សប្បាយបន្តិច
រឿងស្នេហាខ្លះ
ឈប់ទៅ ខ្ញុំដឹងថាវានឹងយ៉ាងម៉េច
ខ្ញុំប្រាប់ឯងហើយ...
...កុំធ្វើអីអ្នកនាង Kringle
ស្រមៃថានាងនៅក្នុងដៃឯង
ភ្នែកធំៗមើលមកយើង
ហើយសាច់ទន់ ញ័រៗ
ស្ងាត់ទៅ!
វាជាសំណួរសាមញ្ញ លោកប៉ូលីស Gordon...
...លោកមានបាននាំទុក្ខដល់ លោក Franks នេះទេ?
បាទ
ខ្ញុំបាន
តាំងពីពេលចាប់ផ្តើមការងារ
លោកជាអ្នកបង្កររឿង ដ៏រឹងរូស
ខ្ញុំស្មានថាទំលាក់លោកទៅពលបាល គឺគ្រប់គ្រាន់នឹងឲ្យលោកលាលែង
វាដំណើរការសំរាប់ ដៃគូ Bullock របស់លោក
តែពេលនេះលោកបាន សារភាព...
...ថាបានល្មើសផ្នែកទី១២
ការដេញចេញគឺចាំបាច់
លោកប្រធាន នេះគឺមិន យុត្តិធម៌ទេ
លោក Frank មិនមានគ្រោះថ្នាក់
ហើយលោក Gordon បានបង្ហាញ...
...ស្នាដៃក្នុងការ...
...រំដោះចំណាប់ខ្មាំងទៀត
អរគុណខ្លាំងណាស់សំរាប់ការ បន្ថែមរបស់ អ្នកស្រី
ការពិតបានបញ្ជាក់
ការពិតនិយាយថាគេ សមនឹងទទួលបានការសរសើរ
មិនមែនការបណ្ដេញចេញទេ
លោកនាំឲ្យមាន នយោបាយអត់ន័យ...
បានហើយ អ្នកស្រី
យក...
...ផ្លាកនិងកាំភ្លើងរបស់ លោក Gordon ទៅ
វាជាបញ្ជា
ទទួលបញ្ជា
មិនបាច់ខំទេ
អរគុណផងដែរ
វាជាកិត្តិយសដែលបាន ធ្វើការឲ្យអ្នកស្រី
នេះគឺដើម្បីល្អ ដឹងទេ
បុរសខ្លះគឺមិនសម...
...នឹងធ្វើជាប៉ូលីស
ខ្ញុំបានប្រាប់លោកថា ខ្ញុំនឹងកំទេចលោក
ខ្ញុំនឹងកំទេច
បងបាននិយាយអ្វីទៅ Loeb? បងខឹងឬ?
ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយ ការសំរេចរបស់គេ
ឆាប់ឡើង
ដឹងទេថាខ្ញុំចង់ដឹងរឿង
ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងកំទេចគេ
បានតែនិយាយ
ហេ...
...បងទៅដោយមានការផ្ទុះ
ប្រហែលវាដើម្បីឲ្យល្អហើយ
នោះគឺអ្វីដែល Loeb បាននិយាយ
ខ្ញុំគួរតែដើរចេញ
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់ការចុះចាញ់
បងមិនបានចុះចាញ់ទេ
បងត្រូវគេបណ្តេញ បងអាចធ្វើអ្វីបាន?
អូ មានរឿងដែលបងធ្វើបាន
ខ្ញុំស្មានតែបងថាបងអស់ផ្លូវ សុច្ចរិតសំរាប់ដើរហើយ
ខ្ញុំគ្មានទេ
បងចង់ធ្វើជាប៉ូលីសណាស់
បងសុខចិត្តល្មើសច្បាប់
ខ្ញុំចង់បត់បែនវាបន្តិច
អូនសប្បាយចិត្តដែល បងត្រូវគេបណ្តេញចេញ?
បងដឹងហើយ
ប៉ុន្តែក៏ព្រោះតែខ្ញុំដឹងថា បងមិនចុះចាញ់
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់បងត្រង់ហ្នឹង
តែគេឲ្យបងធ្វើចរាចរណ៍ Jim
ហេតុអ្វីក៏ចូលចិត្តបោក ក្បាលជាមួយជញ្ជាំងម្ល៉េះ?
ខ្ញុំជាប៉ូលីស Lee
ខ្ញុំជាប៉ូលីស
សួស្តី ស្រីស្អាត
ខ្ញុំគឺ Jerome
ទៅឲ្យឆ្ងាយទៅ
គ្រាន់តែគួរសមប៉ុណ្ណោះ
ចឹង នាងជាប់គុកព្រោះអ្វី?
សំលាប់ប៉ាម៉ាក់ខ្លួនឯង
អូ ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំបានសំលាប់តែម៉ាក់ទេ
អូ មានសេរីភាពណាស់ មែនទេ?
អូ ប្រញាប់ម្ល៉េះ!
ចឹងក៏បានដែរចឹង
នាងឃើញប្រុសសង្ហាធំៗ...
...សំលឹងមកនាងដូច មាន់ចៀនទេ?
Richard Sionis
គេជាសេដ្ឋីប្រាក់លាន
គេមានយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួន
មានកាណូតជាមួយ អាងទឹកក្នុងនោះ
ហើយគេបានសំលាប់មនុស្ស អស់២៥នាក់...
...ដើម្បីសប្បាយ
ចឹងយ៉ាងម៉េច?
គឺគេចូលចិត្តនាង
គេចង់ធ្វើជាមិត្តរបស់នាង
ខ្ញុំគិតមើលសិន ទេ
ស្រីៗត្រូវមានមិត្តល្អ នៅទីនេះ
ឃើញទេ អ្នកយាម គេមិនខ្វល់ទេ
គេគិតថារឿងអាក្រក់ កើតឡើងលើមនុស្សអាក្រក់
ហើយវាកើតឡើងគ្រប់ពេល
គ្រប់ពេល
ហេ ឯង
សួស្តី?
អាត្រងោល!
នៅទីនេះៗ សួស្តី
សួស្តី​​ មកនេះមក
សួស្តី
ខ្ញុំឈ្មោះថា Barbara
លោកធ្វើជាមិត្តខ្ញុំបានទេ?
បាន
បើមាននរណាម្នាក់...
...ចង់ធ្វើបាបខ្ញុំ...
...លោកការពារខ្ញុំបានទេ?
បាន
អរគុណខ្លាំងណាស់
គួរឲ្យស្រលាញ់
ខ្ញុំមានមិត្តហើយ
នាងអាក្រក់ណាស់
ត្រូវហើយ ម៉េចក៏លោកមិនទៅ ធ្វើនំសាំងវិចឲ្យខ្ញុំមួយមក
មិត្តនាងគឺជាស្វាឪធំ
មិត្តខ្ញុំជាមេធំ
ហើយគេអាចឲ្យអ្វីដែលអ្នកផ្សេង ឲ្យនាងមិនបាន
ដូចអ្វី?
អ្វីដែលនាងត្រូវការ
ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទ
Ogden Barker ជំពាក់៧ម៉ឺន
បូកការប្រាក់២ខែ ២៥០ទៀត
និយាយថាគេជំពាក់ Falcone
Falcone ទៅបាត់ហើយ ដូចនេះបំណុលរបស់គេគឺលុបចោល
យើងមិនអាចឲ្យគេ និយាយដូចនេះបានទេ
ចុះបើគ្រប់គ្នានិយាយដូចនេះ?
វាអាចមានចលាចល
យ៉ាងម៉េច?
អូ
ប្រសើរណាស់
Jim!
ចូលមក!
មិត្តសំលាញ់ចាស់
យើងត្រូវនិយាយគ្នា
អូ ចេញទៅ
ហេ Selina
ខំទៅមុខមែនទេ?
កំពុងព្យាយាម
នាងគួរឲ្យស្រលាញ់មែនទេ?
វាដូចជាមានឆ្មានៅក្នុងផ្ទះ
តែអត់មានកណ្តុលងាប់សោះ
ខ្ញុំមានសំណូមពរ
ខ្ញុំដឹងថាលោកជំពាក់ខ្ញុំ១
ខ្ញុំជំពាក់?
ខ្ញុំរីករាយនឹងជួយលោក Jim តែខ្ញុំ...ខ្ញុំមិនចាំថា...
នៅមន្ទីរពេទ្យ
ខ្ញុំបានជួយលោកពី មនុស្សរបស់ Maroni
តែខ្ញុំនៅទីនោះព្រោះតែ លោកបានចាប់ខ្ញុំ
សំរាប់ការតាមសំលាប់
រលឹកខ្ញុំម្តងទៀត ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំដោះលែងលោក
មិត្តយល់ដឹង
ខ្ញុំថាវារួចគ្នាហើយ តែ...
កុំបង្កររឿងអី
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលលោក មករកខ្ញុំឲ្យជួយ Jim
ចំលើយគឺព្រម
ប្រាថ្នារបស់លោក បានសំរេចហើយ
លោកមិនទាន់ដឹងថាវា ជាអ្វីទេ
លោកចង់ឲ្យ Loeb ចេញទៅ ហើយលោកបានការងារវិញ មែនទេ?
បាទ
សំរាប់មិត្តល្អដូចលោក
វាអាចទៅរួច
បើលោកច្បាស់ថាវា ជាអ្វីដែលលោកចង់បាន
ខ្ញុំច្បាស់ហើយ
ហេតុអ្វី?
ប៉ូលីសដែលធ្វើការនៅ Gotham គឺមិនត្រូវបានដឹងគុណទេ
សំណងល្អ
តើ Lee គិតថាម៉េច?
នរណា?
លោកជួយខ្ញុំឬក៏អត់?
សំរាកទៅ
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំ នឹងជួយរួចហើយ
គេរហ័សណាស់ មែនទេ?
ទេ អរគុណ
អូ ពេលខ្ញុំគិតពីវា
ប្រហែលជាលោកអាចជួយខ្ញុំ វិញបាន
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិន ចូលចិត្តជំពាក់ទេ
ខ្ញុំមានបញ្ហាជំនួញជាមួយ មិត្តខ្ញុំម្នាក់
Ogden Barker
លោកមានចរិតដែល ពូកែបញ្ចុះបញ្ចូល
ប្រហែលលោកអាច និយាយជាមួយគេបាន
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំទៅទារបំណុល ឲ្យលោក?
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកបញ្ជាក់ថា មិត្តភាពរបស់យើងគឺជាការពិត
ផ្អែកលើការជឿជាក់និងយុត្តិធម៌
វាសាកសម
ទេ សុំទោស
មិនអាចជួយលោកបានទេ
អបអរសាទរទៅកាន់ ភាពជោគជ័យរបស់លោក
ធ្វើឲ្យល្អ Selina
តែងតែចឹង
កុំនិយាយទេអី Jim
ដេកគិតមើលទៅ
Penguin ចង្រៃយ៍
GCPD ចង្រៃយ៍
ហើយ ទីក្រុងចង្រៃយ៍
សាធុ ឯងធ្វើរឿងត្រូវហើយ ប្អូនប្រុស
ដើរចេញទៅ Jim ដើរចេញទៅ
លោកនឹងធ្វើដូចខ្ញុំ មែនទេ?
ខ្ញុំ? ខ្ញុំប្រាកដជាលក់សាំងវិច ឲ្យទៅ Beelzebub ហើយ
តែវាជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
ឯងជាអ្នកមានគុណធម៌
ឯងនឹងមិន ធ្វើការឲ្យ Penguin ទេ
ភាពអាម៉ាសនឹងស៊ី ភាពក្លាហានរបស់យើង
ត្រូវហើយ...
ត្រូវហើយ
យឺតៗទៅ
ឯងមិនចូលរួម ជាមួយខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំអត់បានស្រវឹងអស់ ៣២ថ្ងៃ
៣២ថ្ងៃ?
វាមិនមែនជាបញ្ហាធំទេ
ពេលខ្ញុំឈប់ធ្វើការ ឈប់ផឹកគឺងាយស្រួល
វាគឺការងារ Jim
ដែលធ្វើឲ្យយើងខឹង ធ្វើឲ្យយើងពិបាក
ត្រូវហើយ
វាពិបាកដើរចេញ តែវាអាចធ្វើបាន
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច កាន់ផ្លាកទៀតទេ
មើលមកខ្ញុំមក
ខ្ញុំមិនស្រវឹងទេ
ខ្ញុំមានស្រីដែលមិន ស្អប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះ ខ្ញុំដេកពេលយប់
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តគ្រប់គ្រាន់ហើយ
នេះជារបៀបរស់ ជាប្រជាពលរដ្ឋ
ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់
ត្រូវទៅហើយ
ខ្ញុំពិតជា សុំទោស...
...ដែលក្របើកទ្វារឲ្យលោក
ចំលែកណាស់
ធម្មតាមានសំលេងរោទ៍ ពេលឡានជិះកាត់របង
ខ្ញុំដើរទេ
អ្នកទាំងពីរកខ្វក់ណាស់ ធ្វើអីមុនហ្នឹង?
ខ្ញុំគិតថាលោកមានអ្វី សំខាន់ចង់និយាយ
បាទ
ខ្ញុំត្រូវបានបណ្តេញចេញពី GCPD
ខ្ញុំមិនអាចរក្សាការសន្យា ជាមួយលោក
ខ្ញុំចង់សុំទោស
ការសុំទោសត្រូវបានទទួល តែ...
លោកមិនចាំបាច់ដើរមកទេ
ការទូរស័ព្ទមកគឺ គ្រប់គ្រាន់ហើយ
ខ្ញុំត្រូវការខ្យល់អាកាស
គ្មានសង្ឃឹមនឹងចូលធ្វើ វិញបានទេ លោក?
ទេ
មានផ្លូវមួយ តែ...
វាគឺអាក្រក់ពេក
ខ្ញុំត្រូវទៅទារបំណុលឲ្យ Penguin
ដើម្បីបញ្ជាក់មិត្តភាព របស់ពួកយើង
ហើយលោកធ្វើមិនបាន ព្រោះ...
គេជាមនុស្សអាក្រក់
ការងារនោះគឺបន្ថោកពេក
ត្រូវហើយ
លោកត្រូវតាមរក អ្នកសំលាប់ប៉ាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
លោកចង់ប្រយុទ្ធដើម្បី យុត្តិធម៌
លោកចង់សំអាត GCPD
ផ្លាស់ប្តូរ Gotham
ខ្ញុំបានសង្ឃឹមថាធ្វើ ដូចនោះមែន
បើលោកបន្តនៅ GCPD
លោកអាចធ្វើរឿងល្អៗ តែដំបូង...
លោកត្រូវធ្វើរឿងអាក្រក់សិន
ហើយកិត្តិយសរបស់ លោកមិនឲ្យលោកធ្វើ
ត្រូវហើយ
តើលោកមិនលះបង់ របស់ល្អ...
...ដើម្បីភាពថ្លៃថ្នូរ និងការគោរពខ្លួនឯងទេ?
ដើម្បីប្រយោជន៍?
សំរួលអារម្មណ៍ លោកប្រុស Bruce
មើលឬកពារផង
គេបានដើរមកទីនេះ ដើម្បីពិភាក្សា Alfred
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរសំណួរប៉ុណ្ណោះ
បា្រកដណាស់ ពេលខ្លះ ផ្លូវត្រង់...
...ក៏ជាផ្លូវអាក្រក់ដែរ
ពេលខ្លះមនុស្សមិនអាច ដើរផ្លូវត្រង់បានទេ
គេតតាំងនឹងការងារ ដែលលោកមិនទាន់យល់
ពីព្រោះលោកនៅ ជាក្មេងនៅឡើយ
ត្រូវហើយ Alfred
វាមានរឿងដែល ខ្ញុំមិនទាន់យល់
សុំទោសបើខ្ញុំបាន និយាយជ្រុលដាក់លោក Jim
ទេៗ
មិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងជូនដំណើរលោក
ចង្រៃយ៍
Jerome និយាយថាលោក អាចរកទូរស័ព្ទឲ្យខ្ញុំមួយបាន
ខ្ញុំព្យាយាមជួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ចុះមិត្តលោកជួយអ្វី លោកវិញទៅ?
វាស៊ីសងលើ...
...ខ្លាំងប៉ុណ្ណា...
...ដែលនាងចង់បាន...
...ទូរស័ព្ទនោះ
អូៗៗ ឈប់សិន
Ogden Barker
Penguin ឲ្យខ្ញុំមក និយាយជាមួយលោក
អាក្មេង
ឯងធ្វើឲ្យយើងបារម្ភហើយមិញនេះ
ខ្ញុំស្គាល់ឯង ឯងគឺ Jim Gordon
ប៉ូលីស សមតែរឹង ដូចថ្ម
តែឯងជាកូនចៅរបស់ Penguin មែនទេ?
- យើងអាចជឿនរណាបានទៀត? - គេត្រូវការលុយរបស់គេ
ខ្ញុំត្រូវនិយាយប៉ុន្មានដងទៀត? មិនបានទេ
ទៅកាន់ Don Falcone ខ្ញុំនឹងចំណាយ
ទៅអាសត្វចំលែកនោះ?
មិនបានទេ
- មិនសូម្បី១សេន - Falcone លាឈប់ហើយ
ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរ
Penguin គឺជាមេធំពេលនេះ
មិនអាចទេ
អាចំលែកនោះ នៅមិនបាន១ឆ្នាំទេ
កុំមើលងាយគេ
- ឲ្យយោបល់ពេលនេះ - ខ្ញុំព្យាយាមគួរសមហើយ
យើងចាត់ការរឿងនេះទៅ
មែន?
មិនបាច់ទេ
ចេញទៅ
ចេញទៅ...
...មុនពេលដែលយើងទាត់ឯង អាទុច្ចរិតចង្រៃយ៍
លោកមានលុយប៉ុន្មាន?
មើលទៅច្រើនដែរ
- ឯងមានបញ្ហាអី? - ខ្ញុំគ្មានបញ្ហាអីទេ
ឲ្យលុយជំពាក់មក
ចុះបើយើងបាញ់ឯង ឲ្យធ្លុះមុខ?
ខ្ញុំរាប់ដល់បី
ឯងឆ្កួតហើយ
មួយ...
ដាក់លុយក្នុងកាបូបទៅ
ធ្វើវាទៅ!
តាមគេទៅ
ឈប់សិន! ចោរ!
ចេញទៅ
ហេ ប៉ូលីស...
ជីរដំណាំ? លេងអីហ្នឹង?
ខ្ញុំបានគិតថាវាច្បាស់ណាស់ សំរាប់ការគិតរបស់មនុស្ស
ខ្ញុំចង់ធ្វើតាមយោបល់ របស់ខ្លួនឯង
ពេលខ្លះផ្លូវអាក្រក់ ក៏ជាផ្លូវល្អដែរ
ខ្ញុំចង់ថា គ្រាប់បែក ក្នុងផ្ទះ?
ខ្ញុំចង់ថា លោកលេងសើចមែនទេ? គ្រាប់បែក?
ខ្ញុំចង់ប្រាប់លោក ខ្ញុំចង់ បង្ហាញវាជាភាពជោគជ័យ
កុំនិយាយបារាំងមក ខ្ញុំ
លោកមិនដឹងរឿងដំបូងក្នុង ការផលិតគ្រាប់បែកទេមែនទេ?
ខ្ញុំបានអានសៀវភៅ Alfred វាដូចជាធម្មតាណាស់
សៀវភៅ
ខ្ញុំចង់ថា ក្បាលលោកនឹងផ្ទុះមុន ពេលដែលលោកធ្វើឲ្យវាកំពិតបាន
ដឹងទេ ប្រហែលជាទ្វារនោះ ចង់ប្រាប់យើងអ្វីមួយ
ប្រហែលជាលោកមិនទាន់ រួចរាល់នឹងដឹងពីវាទេ
ប្រហែលជាយើងត្រូវចាំ រហូតដល់លោកធំសិន
ខ្ញុំចង់ថា នរណាទៅដឹង...
...ប៉ារបស់លោកបានធ្វើ អ្វីនៅក្នុងនោះ
ដូចអ្វី?
អ្វីដែលខ្ញុំមិនចង់ បកស្រាយទៅកូនក្មេង
ដែលដូចជាលោកអញ្ចឹង
ខ្ញុំធ្វើគ្រាប់បែក...
...ដើម្បីកំទេចទ្វារនោះ
លោកអាចជួយខ្ញុំបាន...
ឬក៏អត់
ស្រេចតែលោក តែបើអត់ទេ
ឆុងតែឲ្យខ្ញុំមក
បាន លោកត្រូវការ ១០បាវ...
...នៃប្រដាប់ប្រដារនោះ ដំបូង ថែម៣នៃ...
...កំប៉ុង ហើយថែមឈើ...
...និងតង់ជ័រ
ហើយខ្ញុំនឹងទៅឆុងតែ
ល្អណាស់
ខ្ញុំសុំទោសដែល រឿងវាស្មុគស្មាញ
ពិតជាល្ងង់មែន
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងសំរួលឲ្យ...
...គ្មានការតាមដាន ពីគ្នារបស់លោកទេ
កុំបារម្ភអី
លោកបានដឹង
លោកបានដឹងថា Ogden នឹងទៅបាត់
ម៉េចក៏មានចិត្តមិនត្រង់ចឹង
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
យើងមានការសន្យា
យើងមាន
បងមិនអីទេ Jim?
អូ បាទ រវើរវាយ
មានរឿងអី?
គ្មានអីទេ
សួស្តី
សួស្តី? Jim?
សួស្តី? លោកនៅទីនោះទេ?
ខ្ញុំនៅទីនេះ
សួស្តី
សុខសប្បាយជាទេ?
នាងរកទូរស័ព្ទបានយ៉ាងម៉េច?
ខ្វល់ធ្វើអ្វី?
យើងទីបំផុតបាន និយាយគ្នាហើយ...
...ពីរឿងសំខាន់មួយ
នាងត្រូវការអ្វី?
Jim វាមានកំហុសធំមួយ
ខ្ញុំ...
...មិនដែល បានប្រាប់ Lee...
...ថាខ្ញុំបានសំលាប់ ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំទេ
ហើយខ្ញុំមិនដែល វាយប្រហារនាងដែរ
នាងជាអ្នកវាយប្រហារ ខ្ញុំ Jim
នាងគឺឆ្កួតទាំងស្រុង!
បានហើយ
កុំតេមកម្តងទៀត
នរណាហ្នឹង?
គេតេមកលក់ឥវ៉ាន់
- គេអាចធ្វើឲ្យយើងឆ្កួត មែនទេ? - លក់ឥវ៉ាន់?
កុំលើក
ថាម៉េច?
កុំលើកវាអី
- Jim បងបំភ័យខ្ញុំហើយ - នោះគឺ Barbara
សូមផ្ញើសារជាសំលេង
ហេ មិត្តស្រី
ដឹងថានរណាទេ
សុំទោសដែលមិនបានជួបនាង
Bummer មែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា...
...ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងងាប់ យ៉ាងវេទនា ស្រីចង្រៃយ៍
លាហើយ
ល្អណាស់
បានហើយ មើលចុះ...
...នាងត្រូវបានឃុំក្នុង Arkham នាងធ្វើអ្វីអូនមិនបានទេ
ខ្ញុំដឹងៗ
នាងគ្រាន់តែជាមនុស្សអាក្រក់ ដែលនាំមកនូវក្តីសោកសៅ
នាងចង្រៃយ៍
យើងគួរតែសប្បាយទៅ
យើងគួរតែទៅឲ្យឆ្ងាយ
យើងមិនអាចឲ្យស្រីឆ្កួត ម្នាក់ធ្វើឲ្យយើងចេញទេ
ហេតុអ្វីមិនបាន?
កិត្តិយស? ខ្វល់ធ្វើអ្វី?
យើងអាចទៅឲ្យឆ្ងាយ ហើយឈប់មកវិញ
មានអ្វីដែលធ្វើឲ្យ យើងនៅទីនេះ?
បងទៅមិនបានទេ
ហេតុអ្វី?
Jim...
បងបានធ្វើរឿងអាក្រក់
សួស្តី
លោកមាននំប័ងបឺរទេ?
ថាម៉េច?
នំប័ងបឺរ
រលាង សំរាប់ ចំណង់ចំណូលចិត្ត
អ្នកយាម ជួយ!
ជួយ!
អូ សួស្តី លោកបង
ចង់បានស្រាបៀរដែរទេ?
ចាំខ្ញុំប្រាប់ការជ្រើសរើសមួយ
បានទេ?
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោក ធ្វើអ្វីមួយឲ្យខ្ញុំ
...ដែលខ្ញុំដឹងថា លោកមិនចង់ធ្វើ
ជាអ្វី?
ជាមួយមនុស្សមួយចំនួន វាគ្មានបញ្ហាទេ
ខ្ញុំរកចំនុចខ្សោយ ហើយប្រើហឹង្សា...
...ឬក៏គំរាមដើម្បី បញ្ចុះបញ្ចូលគេ
តែលោកវិញ...
...ជាមនុស្សដែលមាន គុណធម៌ដូចលោកសង្ឃ
លោកគ្មានអំពើអាក្រក់ ដើម្បីបង្ហាញទេ
ចឹងការគំរាមហឹង្សា គឺធ្វើ...
...ឲ្យលោកកាន់តែ តាំងចិត្ត មែនទេ?
ទេ គឺ...
បានហើយ លោក កុំដាក់ខ្លួនពេក
លោកជាសត្វដ៏កម្រ
តែ... វាធ្វើឲ្យយើងជ្រើស យកផ្លូវនេះ
ព្រោះតែខ្ញុំមិនអាច បញ្ចុះបញ្ចូលលោកបាន
ផ្លូវដែលល្អជាងគេ គឺសំលាប់លោក...
...ហើយចរចារជាមួយអ្នកដែល អាចជំនួសតំណែងលោកបាន
ចឹង លោកប្រធាន?
ចាំបន្តិច Victor
ប្រធាននាយកដ្ឋាន គួរតែមានពេលខ្លះ...
ដើម្បីគិតរឿងនេះ
បុណ្យដល់ព្រះឬក៏ យ៉ាងម៉េចក៏បាន
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?
វាមិនសមនឹងនិយាយទេ
លោកនឹងមិនធ្វើវាទេ
ប្រាប់ខ្ញុំមក
ខ្ញុំចង់ឲ្យមិត្តខ្ញុំ Jim Gordon ធ្វើជាអ្នកសើបអង្កេតបន្ត
ឃើញទេ? លោកស្អប់គំនិតនេះ
ទេ ខ្ញុំនឹង...ខ្ញុំនឹងធ្វើ
ខ្ញុំដឹងថាលោក មិនស្មោះត្រង់ទេ
ទោះបីលោកធ្វើដូច ខ្ញុំចង់បាន
ថ្ងៃណាមួយ
លោកនឹងប្តូរគំនិត ហើយនឹងរករឿងគេម្តងទៀត
ចឹងឲ្យខ្ញុំសំលាប់គេទេ?
ទេ ធ្វើនំឈីសដុតឲ្យគេទៅ
បាទ សំលាប់គេ ចុះ
គ្រាន់តែចង់បញ្ជាក់
ទេ ឈប់សិន!
យើងអាចនិយាយគ្នាបាន
សុំទោស
គំនិតអាក្រក់
លុះត្រាតែ...
ទេ លោកមិនយល់ស្របទេ
អ្វី? យល់ស្របអ្វី?
♪ លាហើយ ♪
♪ Auf Wiedersehen, លាហើយ ♪
♪ លាហើយ ♪
អរគុណៗ
អភិបាល James សោកស្តាយដែល គាត់មិនបានចូលរួមថ្ងៃនេះ
តែគាត់បានឲ្យមិត្តរបស់គាត់ មកជំនួស
សូមស្វាគមន៍ អ្នកជំនួញ
អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តឆ្នៃប្រឌិត សប្បុរសជនដែលគេទទួលស្គាល់...
...និងជានាយកនៃការអភិវឌ្ឍន៍...
...នៅឯសាលនៃពាណិជ្ជកម្ម Gotham លោក Theo Galavan
អរគុណច្រើនណាស់
វាជាកិត្តិយសដែល បានមកទីនេះ
ដើម្បីនិយាយលាទៅ កាន់បុរសអស្ចារ្យ...
...និងអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់ របស់ទីក្រុងនេះ
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន ទៅកាន់ Gillian Loeb?
នរណាមួយនិយាយ រឿងកំប្លែងមក
ខ្ញុំមានមួយដែរ
ចឹងពេលដែលខ្ញុំ ចូលសកលវិទ្យាល័យ
ខ្ញុំបានលេងឲ្យ ក្រុមនាំមុខនៃល្បែងប៉ូឡូ...
...ហើយខ្ញុំមានរោងសេះមួយ
ជំរាបសួរ!
ខ្ញុំគឺ Zaardon
អ្នកអន្ទងព្រលឹង
ចឹងខ្ញុំមានសេះ...
ខ្ញុំជាកូនចិញ្ចឹមនៃ ទីក្រុងនេះ
ខ្ញុំមិនបានរស់នៅ Gotham យូរប៉ុន្មានទេ
តែខ្ញុំចូលចិត្តទីនេះ ដូចអ្នកនៅតាំងពីដើមចឹង
វាគ្រាន់តែ...
...វាដូចជាទាញចំណាប់ អារម្មណ៍យើង
មែនទេ?
វាមានវេទមន្តនៅទីនេះ
វេទមន្ត
ហើយវាធ្លាក់ទៅលើ វីរៈបុរសរាល់ថ្ងៃ...
...ដូច Gillian Loeb
លោកប្រធាននាយកដ្ឋាន
អរគុណសំរាប់ យោបល់របស់លោក
អរគុណទាំងអស់គ្នាខ្លាំងណាស់
ជូនពរដល់...
...ប្រធាននាយកដ្ឋាន Essen
...ហើយគ្រូនិយាយថា "ឯងនាំពួកវាមកទីនេះមិនបានទេ"
ស្តាប់យើង ពួកទាសករ
ការអត់ធ្មត់យើងជិតអស់ហើយ
ឲ្យព្រលឹងមកយើងមក
បើមិនចឹង យើងស្បដថា
យើងនឹងធ្វើឲ្យឯងឈឺចាប់
យើងនឹងធ្វើទារុណកម្មឯង
យើងនឹងកំទេចឯង ដូចសត្វល្អិត
សុំជំនួយមក តំបន់ទី៥!
ស្វាគមន៍មកវិញ Jim
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោក ធ្វើយ៉ាងម៉េចបានទេ
តែខ្ញុំសប្បាយដែលលោក ធ្វើបាន
គេជាបុរសដ៏ប្រសប់
អបអរសាទរដល់អ្នកទាំងពីរ
អរគុណ ហើយវាជាថ្ងៃថ្មី Jim
យើងនឹងធ្វើរឿងប្រសើរ
ត្រូវហើយ
វាជាថ្ងៃថ្មី
គ្រប់យ៉ាងនឹងមិនអីទេ ខ្ញុំសន្យា
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាសាកសម
ខ្ញុំក៏សង្ឃឹមចឹងដែរ
Jim...
មានរឿងអី?
វាមានបញ្ហានៅឯ Arkham Asylum
អ្នកទោស៦នាក់បាន គេចខ្លួន
Barbara Kean គឺ១ក្នុង ចំណោមពួកគេ
អូ ព្រះអើយ
នេះជាកន្លែងអ្វី?
យ៉ាងណាក៏មិនមែន Arkham ដែរ
គ្រប់យ៉ាងប្រសើរហើយ
ស្វាគមន៍ទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំគឺ Theo Galavan នេះគឺប្អូនស្រីខ្ញុំ Tabitha
អូ ព្រះអើយ មើលចុះ
ខ្ញុំត្រូវចាត់ការឲ្យបាន
ខ្ញុំយល់
អ្នកទាំងអស់គ្នាច្របល់...
ភ័យ...
វិលមុខខ្លះ តែមិនអីទេ
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដំបូង...
...ដែលជាអនាគតដ៏ប្រសើរ របស់ទាំងអស់គ្នា
បើចង់បាន
លោកជានរណា?
ពេលនេះ សំណួរគឺ ពួកឯងជានរណា
ពិភពលោក...
...មើលទៅជនល្មើស ជាមនុស្សឆ្កួត
តែខ្ញុំថាគេជាពួកឆ្លាត
ខ្ញុំឃើញឥទ្ធិពល
ហើយនិងអំណាច
ខ្ញុំឃើញអំណាច
ត្រូវហើយ
ប្រាកដណាស់
អូ វាពិតជាគួរឲ្យ ព្រឺក្បាលណាស់
ខ្ញុំនិយាយត្រូវណាស់
ពួកតួកំប្លែងដទៃទៀត អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ តែ...
- ...លោកច្រៀងចំរៀងខ្ញុំហើយ - ស្ងាត់
Jerome
និយាយបន្តទៅ
ស្រមៃក្រុមនៃ ពួកល្មើសច្បាប់ដែលឆ្លាត
...ដូចទាំងអស់គ្នា
គ្រប់គ្នាត្រូវបានចុចឲ្យ មានសមត្ថភាពពិសេស
ធ្វើការងារជាក្រុម
ស្រមៃភាពត្រូវគ្នា
ស្រមៃឥទ្ធិពល
Gotham នឹងភ័យញ័រពី មុខអ្នកទាំងអស់គ្នា
ស្តាប់ទៅ...
...អស្ចារ្យណាស់ តែខ្ញុំមិនមែន ជាជនល្មើសដែលឆ្លាតទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
...មានបញ្ហា
នាងមានភាពសាហាវ...
...ហើយភាពស្អាត និងការចង់បាន...
...ហើយវាគ្រប់គ្រាន់ហើយ
មកជាមួយខ្ញុំមក Barbara
អ្វីដែលនាងចង់បាន ក្នុងលោកនេះ
គឺជារបស់នាង
Theo?
ជាឈ្មោះរបស់លោក មែនទេ Theo?
លោកដូចជាអួតអាង ពេកហើយ
ទី១ កុំធ្វើអីនាង
ទី២ "ក្រុមវេទមន្តនេះ"?
ខ្ញុំមិនចូលរួមទេ
ខ្ញុំមិនទទួលបញ្ជាទេ
សំណាងល្អណា
វាជាទ្រឹស្តីដែល គួរឲ្យចង់ដឹង
ពិតជាអស់សង្ឃឹមណាស់
អូ
លេងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ
លោកចង់បានរង្វាន់...
...ដែលបានជួយយើង ឲ្យចេញពី Arkham
ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណ
ចុះបើខ្ញុំឲ្យលុយ១លាន?
ល្អណាស់មែនទេ?
ខ្ញុំអាចឲ្យលោកថ្ងៃនេះបាន
ពេលដែលខ្ញុំបានចេញទៅ
លុយមិនសំខាន់ទេ
ខ្ញុំមានក្តីសង្ឃឹម ខ្ពស់ណាស់ចំពោះលោក
ខ្ញុំមិនគិតដល់ ការច្រណែនផ្លូវភេទទេ
វាតែងតែបំពុលអណ្តូង
លោកត្រូវទៅហើយ
Tabitha នឹងនាំផ្លូវលោក
អ្នកនាង Kean ត្រូវមកជាមួយខ្ញុំ
អូ នាងមិនចង់ទៅកន្លែង ដែលលោកទៅទេ
មាននរណាចង់ចេញទៀតទេ?
ពេលនេះ...
លោកពិតជាច្បាស់ហើយ មែនទេ លោកប្រុស Bruce?
- ខ្ញុំពិតជាផ្តល់យោបល់... - Alfred
ខ្ញុំត្រូវដឹង
យើងធ្វើវាទៅ
បាទ លោក
យើងចូលបានហើយ!
ប្រសើរណាស់ៗ!
ទៅកាន់ Bruce
ប៉ុន្មានអាទិត្យនេះ ប៉ាមាន អារម្មណ៍ថាអាចស្លាប់បាន
ទើបសរសេរសំបុត្រនេះ ឲ្យទៅឯង
ប្រហែលជាប៉ាភ័យខ្លាចពេក
"ប៉ាសង្ឃឹមដូចនេះ
យ៉ាងណាក៏ដោយ បើឯងអាន សំបុត្រនេះ គឺប៉ាបានស្លាប់ហើយ
ហើយឯងដឹងថា លេខសំងាត់គឺ...
...BRUCE
ប៉ាសុំទោស...
...ប៉ាត្រូវលាក់ផ្នែកនេះ នៃជីវិតប៉ាពីឯង
ពីព្រោះកន្លែងនេះកើត ឡើងគឺដើម្បីឯង
ធ្វើជាឪពុកគេ នាំឲ្យប៉ា ចង់ធ្វើជាមនុស្សល្អ
ហើយប៉ាចាប់ផ្តើមសួរ សំណួរពិបាក
ពីបញ្ហាគ្រួសារ
ចឹងយើងនិយាយទៅ
ប៉ាសរសេរសំបុត្រនេះ ពេលឯងអាយុ១២ឆ្នាំ...
...ហើយជាក្មេងចិត្តល្អម្នាក់
ដូចនេះប៉ាដឹងថាឯងនឹងក្លាយជា បុរសចិត្តល្អម្នាក់ដែរ
តែនេះគឺអ្វីដែលប៉ាដឹងប៉ុណ្ណោះ
ប៉ាមិនដឹងថាមានអ្វីកើត ឡើងលើប៉ាឬក៏ម៉ាក់ឯងទេ
ឬក៏ជីវិតរបស់ឯង
ប៉ាមិនដឹងថាឯងអាយុប៉ុន្មានផង
ដូចនេះប៉ាមិនឲ្យដំបូន្មាន ជាឪពុកទេ
គ្រាន់តែចង់ប្រាប់ថា
ឯងមិនអាចមាន ទាំងភាពរីករាយ...
...ទាំងការពិតបានទេ
ឯងត្រូវជ្រើសរើស
ប៉ាអង្វរឯង
កូនប្រុស សូមជ្រើសយកភាពរីករាយទៅ
លុះត្រាតែ...
លុះត្រាតែឯងទទួល អារម្មណ៍នៃការហៅ
ការហៅពិតប្រាកដ